TRittico Mortirolo + video

Dear cycling friends!

Unfortunatelly I don't sepak italian, (only english and german) but I'm interested in the TRittico Mortirolo which is also a brevet with a timelimit of 24 hours (so not a race).
Can you help me about translating (to english or german) the MAIN THINGS of this: (I think there are similar things to the http://www.clubcinglesventoux.org/ or the http://www.felesducolombier.fr/Anglais.Reglement.html
) I think it had to be controlled on a paper with stamps...)

Thanks in advance:
Gabor


the link:
http://www.correrenelverde.com/bici/mortirolo.htm
Trittico del Mortirolo

Il Mortirolo è un’ampia conca a prati e boschi che si trova a m 1800 di altitudine , con cime che sfiorano i 3000 m. Si raggiunge da Monno, Grosio e Mazzo.

Il Mortirolo è diventato meta estiva con il laghetto e le sue splendide montagne. Vi si trovano alberghi ristoranti in grado di ospitare numerosi turisti e offrire tipiche specialità di montagna.

Spartiacque fra Adda e Oglio permette di godere una larga panoramica, dai paesi che punteggiano il fondovalle dell’Alta Vallecamonica e della Valtellina, ai maestosi gruppi dell’Adamello, Ortles e Bernina.

Splendida la panoramica che si presenta dal Pianaccio, uno stupendo terrazzo a quota m 2150 al confine con il Parco dello Stelvio.

Dal Mortirolo, una strada asfaltata che ricalca quella militare costruita nella Grande Guerra, percorre tutto il vasto altopiano raggiungendo Trivigno, Pian di Gembro ed il Passo dell’Aprica.

Il Mortirolo è noto per il suo Passo, reso celebre dalle imprese dei ciclisti del Giro d’Italia.

LE VIE D’ACCESSO
DA MAZZO:

quota di partenza m 552

quota di arrivo m 1852

lunghezza del percorso km 12,400

dislivello m 1300

pendenza media 10,5%

punteggio difficoltà 186,30



DA MONNO:

quota di partenza m 1056

quota di arrivo m 1852

lunghezza del percorso km 11,200

dislivello m 796

pendenza media 7,15%

punteggio difficoltà 116,4



DA GROSIO:

quota di partenza m 630

quota di arrivo m 1852

lunghezza del percorso km 14,800

dislivello m 1222

pendenza media 8,3%

punteggio difficoltà 167,4



Per chi ha voglia e tempo:

dal Passo del Mortirolo si scende per m 500 e giunti al bivio per Edolo si risale verso COL CARETTE DI VAL BIGHERA m 2131 – dal bivio sono km 5,800 – dislivello m 321 – pendenza media 5,3% - difficoltà 52,4 – questa salita presenta km 2 impegnativi.

Altre salite in zona:

Chiavenna Passo dello Spluga m 2115
Bormio Passo dello Stelvio m 2758

Bormio Passo del Foscagno m 2291

Tirano Passo Bernina m 2325

Breno Passo Crocedomini m 1892

Forno Alione Passo del Vivione m 1828

Ponte di Legno Passo Gavia m 2621

Ponte di Legno Passo del Tonale m 1883



Regolamento

Il brevetto “Trittico del Mortirolo” è una confraternita aperta esclusivamente ai ciclisti che effettueranno nella tessa giornata la scalata del Passo del Mortirolo dai suoi tre versanti principali: Mazzo in Valtellina, Monno e Grosio Valtellino.
La scelta del luogo di partenza, che sarà lo stesso di arrivo, è lasciata libera ai partecipanti: Mazzo, Monno o Grosio.
Trattandosi di un brevetto permanente, la scelta della data di effettuazione è lasciata all’iniziativa di ogni partecipante.
MATERIALE
La bicicletta utilizzata dev’essere conforme alle prescrizioni del Codice della strada ed essere dotata di un dispositivo d’illuminazione anteriore e posteriore in caso di partenza notturna. L’utilizzo del casco è vivamente consigliato.
SICUREZZA
Questo brevetto è aperto ai ciclisti con più di 18 anni di età. I partecipanti sono considerati in escursione personale e dovranno adeguarsi alle regole del Codice della strada.
RAPPORTI
La scelta dei rapporti è soggettiva, ma gli organizzatori consigliano almeno un rapporto 39x28
CONTROLLI
Sulla scheda di controllo consegnata ad ogni partecipante dovrà essere apporto un timbro da parte di un esercizio pubblico o di un ufficio amministrativo a Mazzo, Monno, Grosio così come al Passo del Mortirolo in occasione dell’ultimo passaggio. In caso di chiusura dei luoghi stabiliti per i controlli, varrà anche una documentazione fotografica.
ISCRIZIONI
Le iscrizioni dovranno essere indirizzate all’organizzatore tutto l’anno, e comunque almeno 30 giorni prima della data stabilita per il tentativo. Si consiglia il periodo (giugno-ottobre). Richiedere la scheda di iscrizione inviando euro 10,00 a copertura delle spese. Unitamente alla scheda saranno inviati - Regolamento – Dati tecnici delle salite – Elenco alberghi – Altre salite delle zona – Cartina topografica –
La scheda dovrà essere rispedita all’organizzatore completa di timbri di controllo e compilata in ogni sua parte.
ALBO D’ORO
Tutti coloro che avranno portato a termine la prova riceveranno un “DIPLOMA” ricordo con foto. La foto dovrà essere inviata all’organizzatore a mezzo posta elettronica.
La riuscita della prova comporterà l’iscrizione all’albo d’oro che sarà pubblicato su alcuni
siti del settore.
Naturalmente essendo libera la scelta del momento dell’effettuazione della prova ed essendo tutte le strade aperte al traffico, l’organizzazione declina ogni responsabilità riguardo ad eventuali danni riportati da persone o cose.

Queste notizie sono ci sono state fornite con comunicato stampa dal “gruppo grimpeur” di Sesto San Giovanni che volentieri ringraziamo

Another link about TRittico Mortirolo:
http://www.salitomania.it/brev_mortirolo1.pdf
http://www.salitomania.it/brev_mortirolo2.pdf

Gabor

Thanks

At last I uploaded the 2 videos about our (Mauro + me) perfect day when we cycled Passo Mortirolo 3 times in a day:


https://www.youtube.com/watch?v=uUetz7Vxls8

https://www.youtube.com/watch?v=aYxy8v0-ICM
Best regards:
Gábor